一生大笑能幾回斗酒相逢須醉倒翻譯 一生大笑能幾回斗酒相逢須醉倒的翻譯
2022-06-25 天奇生活 【 字體:大 中 小 】
一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒翻譯:人生一世能有幾回開(kāi)懷大笑,今日相逢人人必須痛飲醉倒。該句出自唐代詩(shī)人岑參的作品《涼州館中與諸判官夜集》,此詩(shī)寫(xiě)作者赴北庭途經(jīng)涼州在河西節(jié)度府作客,與老朋友歡聚宴飲的景況,同時(shí)寫(xiě)到了涼州的邊境風(fēng)格及民俗風(fēng)情。全詩(shī)格調(diào)豪邁樂(lè)觀,尤其把夜宴寫(xiě)得興會(huì)淋漓,充滿(mǎn)了盛唐的時(shí)代氣象。
《涼州館中與諸判官夜集》原文
彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。
涼州七城十萬(wàn)家,胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人別來(lái)三五春。
花門(mén)樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。
《涼州館中與諸判官夜集》注釋
1、涼州:唐朝河西節(jié)度府所在地,治所在今甘肅武威。館:客舍。判官:唐代節(jié)度使、觀察使下的屬官。
2、城墻上。唐王昌齡《出塞》詩(shī)之二:“城頭鐵鼓聲猶振,匣里金刀血未干。”
3、涼州:一作“梁州”。
4、城:一作“里”。里是后人加上去的。
5、胡人:中國(guó)古代對(duì)北方邊地及西域各民族人民的稱(chēng)呼。半解:半數(shù)人懂得。解,懂得,明白。
6、蕭蕭:象聲詞。此處形容風(fēng)聲。漫漫:形容黑夜漫長(zhǎng)。
7、河西:漢唐 時(shí)指今甘肅、青海兩省黃河以西,即河西走廊與湟水流域。此處指河西節(jié)度使,治所在涼州。故人:舊交;老友。
8、花門(mén)樓:這里即指涼州館舍的樓房。貧賤:貧苦微賤。唐崔顥《長(zhǎng)安道》詩(shī):“莫言貧賤即可欺,人生富貴自有時(shí)?!?/p>
9、斗酒相逢:即相逢斗酒。斗酒,比酒量。
《涼州館中與諸判官夜集》譯文
彎彎的月兒爬上了涼州城頭,城頭的月兒升空照著全涼州。
涼州方圓七里住著十萬(wàn)人家,這里的胡人半數(shù)懂得彈琵琶。
動(dòng)人的琵琶曲令人肝腸欲斷,只覺(jué)得風(fēng)聲蕭蕭兮長(zhǎng)夜漫漫。
河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分別以來(lái)已有三五春。
如今在花門(mén)樓前又見(jiàn)到秋草,哪能互相看著在貧賤中變老?
人生一世能有幾回開(kāi)懷大笑,今日相逢人人必須痛飲醉倒。
《涼州館中與諸判官夜集》賞析
這首詩(shī)把邊塞生活情調(diào)和強(qiáng)烈的時(shí)代氣息結(jié)合了起來(lái)。全詩(shī)由月照涼州開(kāi)始,在著重表現(xiàn)邊城風(fēng)光的同時(shí),那種月亮照耀著七里十萬(wàn)家和城中蕩漾的一片琵琶聲,也鮮明地透露了當(dāng)時(shí)涼州的闊大的格局、和平安定的氣氛。
詩(shī)中所寫(xiě)的夜宴,更是興會(huì)淋漓,豪氣縱橫,不是盛唐的人不能如此?!盎ㄩT(mén)樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老。”不是有感于時(shí)光流逝,嘆老嗟卑,而是有著能夠掌握自己命運(yùn)的豪邁感,表現(xiàn)出奮發(fā)的人生態(tài)度。
“一生大笑能幾回”的笑,更是爽朗健康的笑。它來(lái)源于對(duì)前途、對(duì)生活的信心。同樣,末句“須醉倒”,也不是借酒澆愁,而是以酒助興,是豪邁樂(lè)觀的醉。以酒助興,興濃歡悅,笑聲爽朗,豪邁樂(lè)觀,讀者從人物的神態(tài)中,能感受到盛唐的時(shí)代脈搏。
全詩(shī)格調(diào)豪邁樂(lè)觀,尤其把夜宴寫(xiě)得興會(huì)淋漓,充滿(mǎn)了盛唐的時(shí)代氣象。
《涼州館中與諸判官夜集》創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶十三載(754年)。天寶十載高仙芝改任河西節(jié)度使時(shí),岑參曾暫駐涼州,結(jié)識(shí)了一些朋友;天寶十二載(753年)哥舒翰任河西節(jié)度使,其僚屬如高適、嚴(yán)武等也與岑參是老熟人,所以當(dāng)天寶十三載(754年)岑參赴北庭途經(jīng)涼州時(shí),就有很多老朋友前來(lái)迎送,常歡聚夜飲。此詩(shī)寫(xiě)的就是與河西幕府的老同事們的一次歡聚夜飲。
《涼州館中與諸判官夜集》作者介紹
岑參,唐代詩(shī)人。南陽(yáng)(今屬河南)人。天寶(唐玄宗年號(hào),742~756)進(jìn)士,曾隨高仙芝到安西、武威,后又往來(lái)于北庭、輪臺(tái)間。官至嘉州(今四川樂(lè)山)刺史,因世稱(chēng)岑嘉州。卒于成都。其詩(shī)長(zhǎng)于七言歌行。所作題材廣泛,善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)景象;氣勢(shì)豪邁,情辭慷慨,語(yǔ)言變化自如。與高適齊名,并稱(chēng)“高岑”,同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。有《岑嘉州詩(shī)集》。
參考資料:
1、彭定求 等.全唐詩(shī)(上).上海:上海古籍出版社 |  2、余恕誠(chéng) 等.唐詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社猜你喜歡

端午節(jié)祝福詩(shī)句 端午節(jié)祝福詩(shī)句大全


關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī) 描寫(xiě)芒種的古詩(shī)詞


芒種節(jié)氣古詩(shī)有哪些 芒種的古詩(shī)有哪幾首


芒種節(jié)氣詩(shī)詞 關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī)


贊美芒種的詩(shī)句 關(guān)于芒種節(jié)氣的詩(shī)句


270度是什么角 角的種類(lèi)


25是質(zhì)數(shù)還是合數(shù) 質(zhì)數(shù)是什么


28的因數(shù)有 因數(shù)的定義


32的因數(shù) 因數(shù)和乘數(shù)是否相同嗎


33的因數(shù) 33的因數(shù)有幾個(gè)


一生大笑能幾回斗酒相逢須醉倒翻譯 一生大笑能幾回斗酒相逢須醉倒的翻譯


予少時(shí)讀書(shū)一見(jiàn)輒能誦文言文翻譯 予少時(shí)讀書(shū)一見(jiàn)輒能誦文言文的翻譯


青山不厭三杯酒,長(zhǎng)日惟消一局棋的意思 青山不厭三杯酒,長(zhǎng)日惟消一局棋的意思是什么


子貢曰如有博施于民而能濟(jì)眾何如 子貢曰如有博施于民而能濟(jì)眾何如可謂仁乎翻譯


勤能補(bǔ)拙是良訓(xùn) 一分辛苦一分才的意思 勤能補(bǔ)拙是良訓(xùn)誰(shuí)說(shuō)的


送高閑上人序翻譯 送高閑上人序的意思

過(guò)年高速免費(fèi)幾天 春節(jié)高速免費(fèi)通行時(shí)間

氣墊BB好用嗎 氣墊BB怎么用才更好

長(zhǎng)方形的表面積怎么計(jì)算 長(zhǎng)方形的面積怎么計(jì)算的

Ps暫存盤(pán)已滿(mǎn)怎么辦

轉(zhuǎn)世驚情的演員 轉(zhuǎn)世驚情的主演有誰(shuí)

新會(huì)小青柑的功效 喝小青柑的幾大好處

中秋節(jié)簡(jiǎn)介 中秋節(jié)詳細(xì)介紹

本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思

倒車(chē)入庫(kù)看哪四點(diǎn)最準(zhǔn)

本科一批二批是什么意思 大學(xué)本科一批二批是什么意思
